El catecismo escolar y las lenguas en contacto: el Ledesma en catalán
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Este artículo pretende analizar, especialmente en el contexto de la Iglesia mallorquina, los efectos de la imbricación entre catalán y castellano en los catecismos populares, desde el Renacimiento (el español como lengua de élite) hasta la Ilustración (imposición de la lengua del Estado). A partir de la disciplina sociolingüística, se abordan las ediciones del catecismo de Ledesma en catalán que se imprimieron en Cataluña y en Mallorca durante los siglos XVII y XVIII, al objeto de medir hasta qué punto el contacto lingüístico de dos lenguas vivas (catalán y castellano), con la presencia del latín como lengua referencial de la Iglesia, se evidencia en estas ediciones. Se concluye que las ediciones mallorquinas incorporan coplas y otros recursos populares en castellano, reservando un espacio limitado al latín. Por el contrario, los catecismos publicados en Cataluña hacen un uso más extensivo del latín y prescinden del castellano.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. Carthaginensia conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto siguiente.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una Licencia de uso Creative Commons By (CC By) https://creativecommons.
Citas
BOTELLAS, Jaume. 1740. Doctrina Christiana ab sa breu declaració per preguntes, y repostas. Comporta per el R. Jaume Botellas. Palma: Pere Antoni Capó, impressor.
DE LA PORTILLA, Francisco Antonio. 1745 [1705]. Declaració de la Doctrina Christiana, para los Párocos, Vicaris, y Curas de Animas de la Diocesi de Mallorca, que deuen practicar pera enseñar a sos Filagresos. Palma: Impressor Pere Antoni Capó.
LEDESMA, Diego de.1686. Doctrina Christiana a manera de dialogo, entre lo Mestre, y lo dexeble. Composta por lo R.P. D Diego de la Compañía de Iesus. Abreviada y de ultima impresio. Palma: Impremta Guasp.
LEDESMA, Diego de.1692. Doctrina Christiana à manera de Dialogo entre lo Mestre, y lo Dexeble Composta per lo Reverent Pare Ledesma de la Companyia de Iesus. Barcelona: Anton Ferrer y Baltasar Ferrer.
LEDESMA, Diego de. 1724. Doctrina Christiana, a manera de dialogo entre lo Mestre, y lo deixeble. Composta per lo reverent pare Ledesma de la Companyia de Iesus. Traduhìda de Italià en Cathalà, y ara de nou corregida. Barcelona: Pau Campins.
LEDESMA, Diego de. 1752. Doctrina Christiana, por interrogaciones, à manera de Dialogo, entre el Maestro, y el Discípulo. Compuesta por el Padre Ledesma, de la Compañía de Jesus. Cervera: Joseph Barber y Compañía.
LEDESMA, Diego de. 1752. Doctrina. Christiana a manera de dialogo entre el Mestre y lo Dexeble. Composta per lo R. P. Diego de la Compañía de Jesus. Palma: en casa de Miquel Cerdà i Antich)
LEDESMA, Diego de. 1757. Doctrina Christiana, a manera de dialogo entre lo Mestre, y lo deixeble. Compost per lo R. P. Ledesma de la Companyia de Iesus. Traduhìda de Italià en Cathalà, y ara de nou corregida. Cervera: En la estampa de la Real Universitat, per Antònia Ibarra viuda.
LEDESMA, Diego de. sine data. Doctrina. Christiana a manera de diálogo entre el Mestre, y lo Dexeble Composta per lo R. P. Diego de la Compañía de Jesus. Palma: Imprenta de Salvador Savall).
Vives, Jaume-Joan.1681. Breve noticia de lo que cualquier christiano debe saber, y como, para salvarse, llegando al perfeto uso de razón; y un brevíssimo modo de ayudar a bien morir. Mallorca: Pedro Frau, Imp. De la S. Inq.
AMENGUAL, Josep. 1977-1978. «Els catecismes populars de Mallorca. D'instrument pastoral a mitjà de control cultural de l'Estat». Mayurqa 18: 117-123.
AMENGUAL, Josep. 1989. «Catecisme». En Gran Enciclopèdia de Mallorca, dirigida por Miquel Dolç, Vol. III: 227- 229. Inca: Promomallorca Edicions.
AMENGUAL, Josep. 1990. «Nova documentació sobre la imposició del castellà a l’ensenyament del catecisme a la seu de Mallorca, maig 1773-gener 1779». Fontes Rerum Balearium I: 187-211.
AMENGUAL, Josep. 1991. Llengua i catecisme de Mallorca: entre la pastoral i la política (1576-1962). Palma: Govern Balear (Conselleria de Cultura, Educacio i Esports).
AMENGUAL, Josep. 2022. «Els catecismes i l’ús de la llengua catalana a Mallorca i Menorca als segles XVIII y XIX». Cauriensia. Revista Anual De Ciencias Eclesiásticas 17: 859–880. DOI: https://doi.org/10.17398/2340-4256.17.859
ASTRAÍN, Antonio. 1913. Historia de la Compañía de Jesús en la asistencia de España. (Tomo IV). Madrid : Razón y Fe.
BONET I BALTÀ, Joan. 1984. L’Església catalana, de la Il•lustració a la Renaixença. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
BURRIEZA, Javier. 1999. «Un catecismo jesuítico en la España de la Ilustración. Pedro de Calatayud y la catequesis de la Compañía de Jesús». Investigaciones históricas. Época moderna y contemporánea 19: 53-80.
CATALÁN MARTÍNEZ, Elena. 2004. «El derecho de patronato y el régimen beneficial en la Iglesia espanyola en la Edad Moderna». Hispania sacra 56, nº 113: 135-168. DOI: https://doi.org/10.3989/hs.2004.v56.i113.147
GARCÍA PÉREZ, Francisco J. 2017. «Autoridad episcopal y reformes eclesiásticas en la Mallorca de Carlos III». BSAL 73: 135-151.
FERRER I GIRONÈS, Francesc. 1985. La persecució política de la llengua catalana. Barcelona: Edicions 62.
LLADÓ FERRAGUT, Jaime. 1973. Historia del Estudio General Luliano y de la Real y Pontificia Universidad Literaria de Mallorca. Palma: Edicions Cort.
Llompart, Gabriel. 1972. «La catequesis en Mallorca en 1747». Hispania Sacra 24: 437-451.
MARTÍN HERNÁNDEZ, Francisco. 1979. «La formación del clero en los siglos XVII y XVIII». En Historia de la Iglesia en España. La Iglesia en la España de los siglos XVII y XVIII (tomo IV), editado por Antonio Mestre Sanchis, 524-582. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.
PASCUAL RAMOS, Eduardo. 2018. «Las escuelas de primeras letras y gramática en Mallorca durante el siglo XVIII». En Studium, magisterium et amicitia: homenaje al profesor Agustín González Enciso, coordinado por Rafael Torres Sánchez, 439-446. Pamplona: Eunate.
PÉREZ MARTÍNEZ, Lorenzo. 1958. «Diego de Arnedo, obispo de Mallorca, reformador tridentino (Datos para una biografia)», Anthologica annua 6:123-182. DOI: https://doi.org/10.59530/ANTHANN.1958.6.2
RAFANELL, August.1999. La llengua silenciada. Barcelona: Empúries.
RESINES, Luis. 1996. «Astete frente a Ripalda: dos autores para una obra». Teología y Catequesis 58: 89-138.
RESINES, Luis. 1997a. La Catequesis en España. Historia y textos. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.
RESINES, Luis. 1997b. «El catecismo de Diego de Ledesma». Archivum historicum Societatis Iessu 66, nº 131-132: 249-274.
VÁZQUEZ, Isaac. 1979. «Las controversias doctrinales postridntinas hasta dfinales del siglo XVII». En Historia de la Iglesia en España. La Iglesia en la España de los siglos XVII y XVIII (tomo IV), editado por Antonio Mestre Sanchis, 419-474. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.
XAMENA FIOL, Pere y Francesc RIERA. 1986. Història de l’Església a Mallorca. Mallorca: Editorial Moll.