Algunas precisiones terminológicas y analíticas del concepto de Traspaso (Übergehen) entre el Ser y la Nada en la interpretación del Sermón LII de Maestro Eckhart

Resumen

El término traspaso que logra cierta equivalencia terminológica de los conceptos alemanes de übergehen y durchbrechen en Hegel y Eckhart respectivamente, permite vincular el movimiento de la alteridad sin determinación del ser y la nada, hegeliana; y del alma y la divinidad, eckhartianas. Hemos propuesto una vinculación entre ambos pares de categorías a partir del movimiento
de la alteridad que supone el traspaso. Nos interesa, por el momento, solamente plantearlo, e inducirnos brevemente en el análisis sumamente complejo de las categorías hegelianas. Nuestro ejercicio ha sido limitado y modesto, abarcando una mínima extensión del inmenso y rico pensamiento de Hegel; asimismo, nuestra incursión breve en el Sermón LII de Maestro Eckhart, es un ejercicio interpretativo que, sin duda, deberá tener momentos de mayor profundización.